1
00:01:56,493 --> 00:01:58,244
Fy enw i yw Kathy H.

2
00:01:59,538 --> 00:02:01,414
Rwy'n 28 oed.

3
00:02:04,710 --> 00:02:07,128
Rydw i wedi bod yn ofalwr
am naw mlynedd.

4
00:02:14,511 --> 00:02:16,470
Ac rwy'n dda yn fy swydd.

5
00:02:17,306 --> 00:02:20,099
Mae fy nghleifion bob amser yn gwneud hynny
well na'r disgwyl

6
00:02:20,183 --> 00:02:22,184
a phrin ydynt byth
dosbarthu fel cynhyrfus,

7
00:02:23,687 --> 00:02:26,480
hyd yn oed os ydyn nhw
ar fin gwneud rhodd.

8
00:02:29,484 --> 00:02:31,444
Dydw i ddim yn ceisio brolio,

9
00:02:31,528 --> 00:02:34,655
ond rwy'n teimlo synnwyr gwych
o falchder yn yr hyn a wnawn.

10
00:02:35,657 --> 00:02:38,367
Gofalwyr a rhoddwyr
wedi cyflawni cymaint.

11
00:02:41,747 --> 00:02:43,998
Wedi dweud hynny,
nid peiriannau ydyn ni.

12
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
Yn y diwedd,
mae'n eich gwisgo chi i lawr.

13
00:02:51,548 --> 00:02:56,010
Mae'n debyg mai dyna pam yr wyf yn awr yn gwario
rhan fwyaf o fy amser ddim yn edrych ymlaen

14
00:02:56,094 --> 00:02:58,262
ond wrth edrych yn ôl,

15
00:02:58,347 --> 00:03:01,557
i The Cottages a Hailsham,

16
00:03:02,309 --> 00:03:04,060
a beth ddigwyddodd i ni yno.

17
00:03:05,562 --> 00:03:06,979
Fi,

18
00:03:08,315 --> 00:03:10,232
Tommy,

19
00:03:10,901 --> 00:03:13,152
a Ruth.

20
00:03:22,204 --> 00:03:27,792
Pan fyddwn ar wasgar
o bell ac o dan

21
00:03:27,876 --> 00:03:32,630
Wedi gwahanu yw'r rheini
sy'n canu heddiw

22
00:03:33,048 --> 00:03:38,219
Pan edrychwn yn ôl
ac yn anghofus rhyfeddu

23
00:03:38,470 --> 00:03:43,265
Sut le oedden ni
yn ein dysgu a'n chwarae

24
00:03:43,892 --> 00:03:48,896
O, bydd y dyddiau mawr
dod â phellter wedi'i swyno

25
00:03:49,261 --> 00:03:53,984
Dyddiau o awyr iach yn
y glaw a'r haul

26
00:03:54,236 --> 00:03:59,281
Sut y llawenychasom fel ninnau
brwydro a phanted

27
00:03:59,449 --> 00:04:06,288
Adleisiau o wlad y breuddwydion,
Mae Hailsham yn parhau

28
00:04:13,213 --> 00:04:14,839
Bore da, fyfyrwyr.

29
00:04:14,923 --> 00:04:17,800
Bore da,
Miss Emily.

30
00:04:18,927 --> 00:04:23,055
Mae wedi dod i fy sylw bod tri
Darganfuwyd sigaréts wedi'u llosgi,

31
00:04:23,432 --> 00:04:26,517
cudd y tu ôl i grochan
yn yr ardd flodau.

32
00:04:28,812 --> 00:04:30,980
Gwn hynny ar adegau
myfyrwyr wedi gweld

33
00:04:31,064 --> 00:04:34,859
rhai o'r gofalwyr a
danfonwyr yn ysmygu sigaréts,

34
00:04:34,943 --> 00:04:39,405
ond rhaid pwysleisio, unwaith eto,
ei fod yn llawer, llawer gwaeth

35
00:04:39,489 --> 00:04:42,992
i fyfyriwr o Hailsham i
ysmygu sigaréts na neb arall.

36
00:04:45,370 --> 00:04:48,747
Myfyrwyr Hailsham
yn arbennig.

37
00:04:50,667 --> 00:04:54,837
Cadw eich hunain yn iach,
cadw eich hunain yn iach y tu mewn,

38
00:04:54,921 --> 00:04:57,089
sydd o'r pwys mwyaf.

39
00:04:57,424 --> 00:04:59,383
Ydw i wedi gwneud fy hun yn glir?

40
00:04:59,468 --> 00:05:01,594
Ydw, Miss Emily.

41
00:05:04,389 --> 00:05:07,850
Rwy'n meddwl, un diwrnod,
Hoffwn i bum ceffyl.

42
00:05:08,894 --> 00:05:13,606
Dydw i ddim yn gwybod eu henwau i gyd,
ond gwn yr hoffwn bum ceffyl.

43
00:05:13,732 --> 00:05:15,441
Y gorau
fyddai Thunder.

44
00:05:15,525 --> 00:05:18,694
Byddai'n beryglus i reidio,
felly ni allwch chi ei reidio.

45
00:05:19,779 --> 00:05:21,864
Gallwch chi reidio

46
00:05:22,824 --> 00:05:24,450
mieri.

47
00:05:25,202 --> 00:05:28,287
Cyn belled nad ydych chi'n gwneud hynny
defnyddio dy gnwd arno.

48
00:05:29,915 --> 00:05:31,957
Mae hynny'n bert.

49
00:05:32,042 --> 00:05:33,459
Mae gennych chi.

50
00:05:36,129 --> 00:05:39,048
Edrych. Pwy yw hwnna
gyda Miss Emily?

51
00:05:40,550 --> 00:05:42,718
Ydych chi'n meddwl
mae'n y gwarcheidwad newydd?

52
00:05:42,802 --> 00:05:43,969
Miss Lucy.

53
00:05:45,514 --> 00:05:47,431
Rwy'n meddwl ei fod yn rhaid.

54
00:05:47,516 --> 00:05:50,142
Nid ydym wedi cael
gwarcheidwad newydd am oesoedd.

55
00:06:02,573 --> 00:06:05,242
Arthur! Arthur!

56
00:06:09,163 --> 00:06:10,664
Daliwch hi, Tommy.

57
00:06:33,396 --> 00:06:35,981
Pam na wnaeth Tommy
cael y bêl?

58
00:06:37,733 --> 00:06:39,359
Esgusodwch fi, Miss Lucy?

59
00:06:39,777 --> 00:06:42,028
Pam na wnaeth Tommy
cael y bêl?

60
00:06:42,863 --> 00:06:44,072
Pan fo bownsio
dros y ffens,

61
00:06:44,156 --> 00:06:45,532
ni allai fod wedi
wedi bod yn bell oddi wrtho.

62
00:06:46,200 --> 00:06:48,577
Y ffens yw'r ffin
o dir Hailsham.

63
00:06:48,703 --> 00:06:51,371
Nid ydym yn mynd allan
y terfyn, Miss Lucy.

64
00:06:51,622 --> 00:06:53,373
Mae'n rhy beryglus.

65
00:06:53,833 --> 00:06:55,292
Peryglus?

66
00:06:55,376 --> 00:06:58,003
Yr oedd bachgen unwaith wedi
ffrae fawr gyda'i ffrindiau i gyd

67
00:06:58,087 --> 00:07:00,463
ac yna rhedeg i ffwrdd
tu hwnt i'r ffin.

68
00:07:00,548 --> 00:07:04,759
Daethant o hyd iddo, ddau ddiwrnod yn ddiweddarach,
yn y coed. Clymu i goeden.

69
00:07:05,303 --> 00:07:06,886
Gyda'i ddwylo
a thraed wedi eu torri i ffwrdd.

70
00:07:07,680 --> 00:07:08,930
Marw.

71
00:07:09,724 --> 00:07:11,683
Ac yno yr oedd y ferch
a ddringodd dros y ffens,

72
00:07:11,767 --> 00:07:13,101
wrth y porth blaen.

73
00:07:13,185 --> 00:07:16,438
A phan geisiodd hi ddod yn ôl,
doedd hi ddim yn cael.

74
00:07:16,731 --> 00:07:19,357
Ac yna hi a newynodd.
Allan yna.

75
00:07:20,067 --> 00:07:21,818
Reit wrth y giatiau.

76
00:07:24,572 --> 00:07:25,739
Pwy ddywedodd wrthych
y straeon hyn?

77
00:07:26,282 --> 00:07:28,325
Mae pawb yn eu hadnabod.

78
00:07:28,576 --> 00:07:30,243
A sut ydych chi'n gwybod
maen nhw'n wir?

79
00:07:30,578 --> 00:07:31,578
Wrth gwrs
maen nhw'n wir.

80
00:07:32,163 --> 00:07:34,956
Pwy fyddai'n creu straeon
mor erchyll â hynny?

81
00:08:01,692 --> 00:08:04,486
Tommy, beth wyt ti'n wneud?

82
00:08:04,779 --> 00:08:06,905
Beth yn union ydyw?

83
00:08:06,989 --> 00:08:09,783
Dw i'n meddwl mai ci ydy o.
Ai ci yw e, Tommy?

84
00:08:10,159 --> 00:08:12,702
Ni all fod yn gi.
Mae ei lygaid yn rhy fach.

85
00:08:12,912 --> 00:08:15,288
Rwy'n meddwl ei fod yn rhaid
math o lygoden fawr.

86
00:08:15,373 --> 00:08:17,165
Ie, dyna ni.
Mae Tommy wedi tynnu llygoden fawr.

87
00:08:17,249 --> 00:08:18,333
Nid yw wedi gorffen eto.

88
00:08:18,417 --> 00:08:20,418
Mae hynny'n iawn.
Nid ydych wedi gorffen y wisgers.

89
00:08:20,503 --> 00:08:22,462
Ydych chi'n meddwl y bydd llygoden fawr Tommy
cael eich dewis ar gyfer Yr Oriel?

90
00:08:22,546 --> 00:08:24,089
Nid llygoden fawr mohono.

91
00:08:26,842 --> 00:08:28,468
Mae'n eliffant.

92
00:08:28,594 --> 00:08:30,470
Plant,
yn ôl i'r gwaith.

93
00:09:00,584 --> 00:09:03,712
Mae ei grys arno.
Ei hoff grys polo.

94
00:09:04,964 --> 00:09:07,340
Dyw e ddim wir
amau peth.

95
00:09:09,343 --> 00:09:11,636
Edrych fel neb
eisiau ti, Tommy.

96
00:09:22,940 --> 00:09:24,774
Beth mae'n ei wneud?

97
00:09:24,900 --> 00:09:26,276
Ei fai ef ei hun ydyw.

98
00:09:26,360 --> 00:09:29,821
Pe bai'n dysgu cadw'n oer,
bydden nhw'n gadael llonydd iddo.

99
00:09:29,989 --> 00:09:31,948
Mae'n gas gen i chi!
Mae'n gas gen i chi i gyd!

100
00:09:32,032 --> 00:09:33,241
Kath... Na, peidiwch!

101
00:09:44,378 --> 00:09:46,171
Ddylech chi ddim cael...

102
00:10:08,402 --> 00:10:10,236
Kathy H.

103
00:10:23,417 --> 00:10:25,084
O beth mae hwn?

104
00:10:25,753 --> 00:10:27,420
Dydw i ddim yn cofio.

105
00:10:27,588 --> 00:10:29,464
Meddyg?

106
00:10:36,764 --> 00:10:38,932
Nid yw'n ddim byd.
Dim ond clais.

107
00:10:45,523 --> 00:10:47,232
Helo.

108
00:10:47,733 --> 00:10:49,776
Kathy. Kathy H.

109
00:10:50,528 --> 00:10:52,946
Wrth gwrs. Kathy H.

110
00:10:53,614 --> 00:10:55,156
Dewch i mewn.

111
00:11:01,163 --> 00:11:02,705
Felly beth all
Rwy'n ei wneud i chi?

112
00:11:04,124 --> 00:11:05,583
Wel,

113
00:11:06,418 --> 00:11:09,462
Roeddwn i'n pendroni
yr hyn a ddywedasoch wrth Tommy.

114
00:11:10,589 --> 00:11:12,590
Allan ar y
meysydd chwarae.

115
00:11:12,675 --> 00:11:14,676
gwelaf. O.

116
00:11:15,594 --> 00:11:17,262
Felly beth ddywedais i?

117
00:11:19,807 --> 00:11:22,183
Rwy'n credu fy mod yn ceisio
i'w dawelu.

118
00:11:22,268 --> 00:11:24,143
Oherwydd ei fod yn ymddangos yn ofidus.

119
00:11:24,645 --> 00:11:28,231
Esboniodd ei fod yn aml
pryfocio am chwaraeon a chelf,

120
00:11:28,315 --> 00:11:31,651
felly dywedais wrtho na ddylai
cynhyrfu am y pethau hyn.

121
00:11:32,069 --> 00:11:35,697
Dim ond y plant eraill
ei bryfocio i gael adwaith.

122
00:11:37,783 --> 00:11:40,493
Ac os yw'n digwydd nad yw
arbennig o dda mewn chwaraeon neu gelf,

123
00:11:40,578 --> 00:11:42,620
wel, does dim ots am hynny.

124
00:11:43,414 --> 00:11:45,290
Nid yw mor bwysig.

125
00:11:51,005 --> 00:11:52,505
Diolch yn fawr.

126
00:12:15,237 --> 00:12:16,696
Kathy.

127
00:12:19,700 --> 00:12:21,117
Onid ydych yn eistedd
gyda'r merched?

128
00:12:21,201 --> 00:12:22,201
Wel, Fi jyst gwirio

129
00:12:22,661 --> 00:12:24,913
a dwi'n eitha siwr mod i
ddim yn eistedd gyda'r merched.

130
00:12:24,997 --> 00:12:26,247
Rwy'n eistedd gyda chi.

131
00:12:28,542 --> 00:12:30,084
Roeddwn i eisiau dweud

132
00:12:32,338 --> 00:12:34,005
Mae'n ddrwg gen i.

133
00:12:35,382 --> 00:12:37,383
Doeddwn i ddim yn ei olygu
i'ch taro.

134
00:12:38,552 --> 00:12:42,138
Yr wyf yn golygu, ni fyddwn
eisiau taro unrhyw ferch.

135
00:12:44,934 --> 00:12:46,601
Ond yn arbennig
nid chi.

136
00:12:48,062 --> 00:12:50,855
Wel, damwain oedd hi,
dyna i gyd.

137
00:12:53,067 --> 00:12:55,652
Tommy,
gorffen y llysiau hynny.

138
00:13:13,087 --> 00:13:15,505
Dydw i ddim yn mynd i fynd yn grac
fel yna mwyach.

139
00:13:15,589 --> 00:13:19,384
Oherwydd yr hyn a ddywedodd Miss Lucy wrthych,
am fod yn greadigol?

140
00:13:19,468 --> 00:13:21,052
Sut ydych chi'n gwybod
am hynny?

141
00:13:21,136 --> 00:13:22,178
Rwy'n trwyn.

142
00:13:25,599 --> 00:13:29,811
Ni all hi mewn gwirionedd olygu bod
dyw creadigol ddim yn bwysig, all hi?

143
00:13:29,979 --> 00:13:32,188
Yr wyf yn golygu, beth am
Yr Oriel?

144
00:13:32,272 --> 00:13:34,273
Os byddwch yn greadigol
ddim yn bwysig,

145
00:13:34,358 --> 00:13:36,359
yna pam wedi
oriel o gwbl?

146
00:13:39,154 --> 00:13:40,613
Dydw i ddim yn gwybod.

147
00:13:45,619 --> 00:13:49,123
...trwy bwa ei chefn,
neu efallai gyda chymorth gobennydd,

148
00:13:50,041 --> 00:13:52,042
gall y wraig
trefnu ei hun...

149
00:14:07,559 --> 00:14:10,227
Gwên

150
00:14:24,409 --> 00:14:25,826
Bore da, ma'am.

151
00:14:25,910 --> 00:14:27,077
Bore da.

152
00:14:27,162 --> 00:14:28,662
A allaf eich helpu?

153
00:14:28,747 --> 00:14:31,665
Roeddwn i eisiau un te,
gyda llaeth a siwgr ynddo.

154
00:14:32,417 --> 00:14:34,960
Un te. Iawn.

155
00:14:41,468 --> 00:14:43,010
Tommy.

156
00:14:43,094 --> 00:14:45,679
O! Un te gyda llefrith
a siwgr ynddo, os gwelwch yn dda.

157
00:14:46,014 --> 00:14:48,015
Na, Tommy.

158
00:14:50,602 --> 00:14:52,811
Dw i eisiau clywed
eich archeb eich hun.

159
00:14:52,896 --> 00:14:54,563
Peidiwch ag ailadrodd yn syml
yr un yr ydych newydd ei glywed.

160
00:14:55,356 --> 00:14:58,192
Pa ddiodydd eraill
ydyn nhw'n gwasanaethu mewn caffis?

161
00:14:58,276 --> 00:14:59,610
Dwfr.

162
00:15:02,781 --> 00:15:03,781
Coffi.

163
00:15:03,865 --> 00:15:04,865
Coffi.

164
00:15:06,743 --> 00:15:08,035
Felly, felly.

165
00:15:08,912 --> 00:15:10,204
Felly, felly,

166
00:15:11,372 --> 00:15:14,041
un coffi, os gwelwch yn dda,
gyda llaeth a siwgr ynddo.

167
00:15:19,923 --> 00:15:21,256
Diolch yn fawr.

168
00:15:30,266 --> 00:15:32,226
Rwy'n meddwl Laura
hoffi Arthur.

169
00:15:33,061 --> 00:15:35,687
Mae'r merched i gyd yn hoffi
Arthur, onid ydyn nhw?

170
00:15:36,564 --> 00:15:38,065
Efallai.

171
00:15:39,567 --> 00:15:40,984
Dydw i ddim yn siŵr eich bod chi.

172
00:15:42,362 --> 00:15:44,488
Nid fy math i ydyw.

173
00:15:44,572 --> 00:15:47,825
Dwi'n meddwl bydd Laura ac Arthur
y cyntaf yn ein blwyddyn i gael rhyw

174
00:15:47,909 --> 00:15:51,370
oherwydd, os yw Arthur eisiau,
Ni fyddai Laura yn ei atal.

175
00:15:52,080 --> 00:15:54,248
Rwy'n siŵr eich bod yn iawn.

176
00:15:58,586 --> 00:16:00,045
Mae Tommy wedi newid.

177
00:16:01,047 --> 00:16:02,464
Wedi newid sut?

178
00:16:03,758 --> 00:16:05,259
Newydd newid.

179
00:16:06,427 --> 00:16:07,803
Dyna i gyd.

180
00:16:38,209 --> 00:16:40,794
Beth am yr un yma
gan Madeleine Kane?

181
00:16:41,171 --> 00:16:44,464
Rwy'n credu ei fod yn dangos mwy
na gallu technegol.

182
00:16:44,632 --> 00:16:47,176
Mae'n rhoi cipolwg go iawn
i mewn i'r plentyn.

183
00:16:47,302 --> 00:16:50,345
Sydd yn union beth
Mae Marie-Claude eisiau ar gyfer Yr Oriel.

184
00:16:50,430 --> 00:16:52,222
Ydw, rwy'n cytuno.

185
00:16:55,977 --> 00:16:57,060
Mmm.

186
00:16:57,604 --> 00:16:59,479
Rhowch y rhain
dau gyda'i gilydd.

187
00:17:00,565 --> 00:17:02,191
Madame yn dod.

188
00:17:52,825 --> 00:17:54,534
Bore da, fyfyrwyr.

189
00:17:54,661 --> 00:17:57,663
Bore da,
Miss Emily.

190
00:17:59,040 --> 00:18:01,750
Mae yna sawl un
pwyntiau o drefn heddiw.

191
00:18:01,834 --> 00:18:05,587
Y cyntaf yw bod ein ffrind da,
Madame Marie-Claude, yn ymweld â ni.

192
00:18:05,755 --> 00:18:09,967
Bydd hi, yn ôl yr arfer, yn ofalus
archwilio eich gwaith celf a barddoniaeth

193
00:18:10,134 --> 00:18:14,096
a dewis y darnau gorau oll
i'w gynnwys yn ei Oriel.

194
00:18:14,514 --> 00:18:16,974
Byddwn, wrth gwrs,
estyn iddi bob cwrteisi

195
00:18:17,058 --> 00:18:19,726
a gwneud iddi deimlo
croeso mawr.

196
00:18:20,061 --> 00:18:23,647
Ail bwynt o drefn,
darn o newyddion da i bob myfyriwr

197
00:18:23,731 --> 00:18:26,608
sydd wedi bod yn ddiwyd
wrth gasglu tocynnau.

198
00:18:26,985 --> 00:18:29,820
Ar ôl astudiaethau yfory,
bydd gwerthiant.

199
00:18:31,030 --> 00:18:33,407
Y danfoniad
yn cyrraedd yn y bore,

200
00:18:33,533 --> 00:18:35,867
a sicrhawyd fi
gan yrrwr y fan

201
00:18:35,952 --> 00:18:39,204
y bydd y blychau
cynnwys cnwd bumper.

202
00:19:28,963 --> 00:19:31,089
A yw'n wir
cnwd bumper?

203
00:19:32,467 --> 00:19:35,886
Dylwn i ddweud hynny. Ie, cariad.
Mae'n gnwd bumper.

204
00:20:40,701 --> 00:20:42,077
Hei.

205
00:20:43,287 --> 00:20:44,955
Onid ydych chi'n prynu?

206
00:20:45,331 --> 00:20:48,792
Os ydych chi eisoes wedi gwario'ch holl docynnau,
gallwch chi gael rhai o fy un i.

207
00:20:49,043 --> 00:20:52,629
Mae gen i docynnau. Roeddwn i'n mynd i
aros nes marw'r rhuthr.

208
00:20:52,713 --> 00:20:55,465
Rwy'n siŵr y bydd
rhywbeth da ar ôl.

209
00:20:56,592 --> 00:20:58,552
Beth sy'n bod, Kath?

210
00:21:02,390 --> 00:21:03,932
Wel, beth bynnag,
does dim ots

211
00:21:04,016 --> 00:21:06,560
os na allwch ddod o hyd
unrhyw beth yn y gwerthiant

212
00:21:06,644 --> 00:21:10,272
oherwydd fy mod eisoes
dod o hyd i rywbeth i chi.

213
00:21:12,984 --> 00:21:14,443
Tâp cerddoriaeth.

214
00:21:14,527 --> 00:21:18,155
Dydw i ddim yn gwybod llawer amdano,
os yw'n llawer da neu unrhyw beth.

215
00:21:22,368 --> 00:21:23,827
Diolch yn fawr.

216
00:21:29,584 --> 00:21:31,585
* Darling *

217
00:21:34,422 --> 00:21:45,266
* Daliwch fi *

218
00:21:45,350 --> 00:21:46,934
* A byth *

219
00:21:47,978 --> 00:21:51,772
* Byth *

220
00:21:52,441 --> 00:21:56,068
*Gadewch i mi fynd *

221
00:22:05,412 --> 00:22:07,663
* Darling *

222
00:22:09,791 --> 00:22:21,052
* cusanwch fi *

223
00:22:21,136 --> 00:22:23,012
* A byth *

224
00:22:23,514 --> 00:22:27,642
* Byth *

225
00:22:28,101 --> 00:22:32,813
*Gadewch i mi fynd *

226
00:23:03,929 --> 00:23:05,763
Y broblem yw

227
00:23:06,890 --> 00:23:10,142
rydych chi wedi cael gwybod
ac ni ddywedir.

228
00:23:10,978 --> 00:23:13,479
Dyna beth rydw i wedi'i weld
tra dwi wedi bod yma.

229
00:23:14,815 --> 00:23:16,732
Rydych chi wedi cael gwybod

230
00:23:17,025 --> 00:23:19,652
ond dim un ohonoch
deall yn iawn.

231
00:23:20,654 --> 00:23:24,782
Felly rwyf wedi penderfynu siarad â chi
mewn ffordd y byddwch chi'n ei deall.

232
00:23:28,453 --> 00:23:30,746
Ydych chi'n gwybod beth sy'n digwydd i
plant pan fyddant yn tyfu i fyny?

233
00:23:33,500 --> 00:23:37,211
Na, dydych chi ddim,
achos does neb yn gwybod.

234
00:23:39,548 --> 00:23:42,091
Efallai y byddant yn tyfu i fyny
i ddod yn actorion,

235
00:23:43,093 --> 00:23:45,052
symud i America.

236
00:23:46,805 --> 00:23:49,307
Neu efallai y byddant yn gweithio
mewn archfarchnadoedd.

237
00:23:49,975 --> 00:23:51,726
Neu addysgu mewn ysgolion.

238
00:23:52,811 --> 00:23:57,648
Efallai y byddan nhw'n dod yn fabolgampwyr neu'n fws
tocynwyr neu yrwyr ceir rasio.

239
00:23:57,899 --> 00:24:00,318
Efallai y gwnânt
bron unrhyw beth.

240
00:24:02,654 --> 00:24:04,614
Ond gyda chi
rydym yn gwybod.

241
00:24:07,743 --> 00:24:10,036
Dim un ohonoch
bydd yn mynd i America.

242
00:24:11,830 --> 00:24:14,790
Ni fydd yr un ohonoch yn gweithio
mewn archfarchnadoedd.

243
00:24:17,044 --> 00:24:19,337
Ni fydd yr un ohonoch yn gwneud dim
heblaw byw y bywyd

244
00:24:19,421 --> 00:24:21,631
sydd eisoes wedi
wedi'i osod allan i chi.

245
00:24:24,259 --> 00:24:26,344
Byddwch yn
dod yn oedolion,

246
00:24:28,096 --> 00:24:29,764
ond yn fyr yn unig.

247
00:24:33,226 --> 00:24:34,935
Cyn i chi fod yn hen,

248
00:24:36,521 --> 00:24:38,856
cyn i chi fod
canol oed hyd yn oed,

249
00:24:39,274 --> 00:24:42,610
byddwch yn dechrau rhoi
eich organau hanfodol.

250
00:24:45,113 --> 00:24:47,615
Dyna beth oeddech chi
creu i wneud.

251
00:24:50,118 --> 00:24:54,622
A rhywbryd o gwmpas eich
trydydd neu bedwaredd rhodd,

252
00:24:55,707 --> 00:24:58,459
eich bywyd byr
bydd yn gyflawn.

253
00:25:00,212 --> 00:25:04,548
Mae'n rhaid i chi wybod pwy ydych chi
yn a beth ydych chi.

254
00:25:05,509 --> 00:25:08,678
Dyna'r unig ffordd y byddwch chi
arwain bywydau gweddus.

255
00:25:59,938 --> 00:26:03,107
Dim ond un fydd
cyhoeddiad y bore yma,

256
00:26:04,359 --> 00:26:05,901
sef bod Miss Lucy,

257
00:26:05,986 --> 00:26:08,404
a oedd yn warcheidwad
i fyfyrwyr y bedwaredd flwyddyn,

258
00:26:08,780 --> 00:26:11,157
yw mwyach
yn gweithio yn Hailsham.

259
00:26:15,078 --> 00:26:17,955
Bydd rhywun yn dod o hyd i rywun arall yn ei lle,
ac yn y cyfamser

260
00:26:18,039 --> 00:26:22,042
bydd ei dosbarthiadau yn cael eu rhannu
rhwng Miss Geraldine a minnau.

261
00:26:24,171 --> 00:26:26,714
Mae'n anodd, onid yw,

262
00:26:27,257 --> 00:26:31,260
i barhau yn wyneb
o wyrdroi bwriadol.

263
00:26:33,054 --> 00:26:37,057
Mae yna rai sy'n ceisio
i'n rhwystro, mae hyn yn amlwg.

264
00:26:37,476 --> 00:26:41,145
Ac rydym yn ymwybodol bod y llanw
Nid yw gyda meddwl ymlaen llaw.

265
00:26:41,229 --> 00:26:42,563
Nid yw byth.

266
00:26:43,732 --> 00:26:47,485
Na, mae'r llanw gyda
y meddylfryd sydd wedi gwreiddio.

267
00:26:47,569 --> 00:26:50,196
Gyda gwerthoedd hynny
yn dal heb eu harchwilio.

268
00:26:52,949 --> 00:26:55,326
Ond ni fyddaf yn cael fy ngorfodi.

269
00:27:00,248 --> 00:27:02,416
ni fyddaf yn cael fy ngorfodi.

270
00:27:05,378 --> 00:27:07,755
Ac ni fydd Hailsham ychwaith.

271
00:28:12,279 --> 00:28:16,824
Doeddwn i ddim yn deall pam,
ar ôl ei phryfocio i gyd,

272
00:28:17,826 --> 00:28:22,037
Byddai Ruth yn penderfynu mai Tommy oedd
y bachgen roedd hi'n ei hoffi orau.

273
00:28:30,922 --> 00:28:34,300
Maen nhw'n dweud bod merched bob amser
ei olygu i'r bechgyn maen nhw'n eu hoffi.

274
00:28:38,013 --> 00:28:40,681
Felly efallai Ruth
wedi ei hoffi ar hyd yr amser.

275
00:28:45,687 --> 00:28:48,564
Efallai y dylwn i fod wedi
pryfocio ef, hefyd.

276
00:29:02,787 --> 00:29:05,205
Daliais i obeithio
byddent yn gwahanu,

277
00:29:05,415 --> 00:29:09,168
fel y plentyndod arall a
rhamantau yn eu harddegau yn yr ysgol.

278
00:29:15,133 --> 00:29:16,675
Wnaethon nhw byth.

279
00:29:51,087 --> 00:29:53,838
Cawsom ein symud
o Hailsham yn 18 oed

280
00:29:53,923 --> 00:29:56,341
ac a anfonwyd at amryw
llety o gwmpas y wlad,

281
00:29:56,425 --> 00:29:59,678
i aros nes ein bod yn hen
digon i gychwyn y rhoddion.

282
00:30:02,515 --> 00:30:04,307
Tommy, Ruth a minnau

283
00:30:04,392 --> 00:30:08,353
eu hanfon i gasgliad o fferm
adeiladau o'r enw The Cottages.

284
00:30:14,193 --> 00:30:15,860
Yn ystod ein harhosiad yno,
dywedwyd wrthym

285
00:30:15,945 --> 00:30:19,572
y byddai rhai ohonom
caniatáu i wirfoddoli fel gofalwyr.

286
00:30:21,826 --> 00:30:25,954
Ond, ar wahân i hynny,
byddem yn cael ein gadael i raddau helaeth i'n dyfeisiau ein hunain

287
00:30:26,038 --> 00:30:30,250
a hyd yn oed yn cael mynd ar deithiau dydd
i mewn i'r wlad o gwmpas.

288
00:30:35,297 --> 00:30:37,215
Yr oedd y Bythynnod hefyd
ein cyswllt cyntaf

289
00:30:37,299 --> 00:30:40,218
gyda'r rhai nad oedd ganddynt
wedi tyfu i fyny yn Hailsham.

290
00:30:40,469 --> 00:30:42,470
Roedd yna bobl
o'r Plasty Gwyn,

291
00:30:42,972 --> 00:30:47,517
Oakhill, Morningdale ac eraill
cartrefi na chlywais i erioed amdanyn nhw.

292
00:30:50,438 --> 00:30:54,149
Roedd pawb yn ymddangos yn ddoethach
ac yn fwy bydol na ni.

293
00:30:56,694 --> 00:30:59,654
Dim yn fwy felly na
Rodney a Chrissie.

294
00:30:59,739 --> 00:31:02,449
Roedden nhw eisoes wedi bod yn The
Bythynnod am dros flwyddyn

295
00:31:02,533 --> 00:31:05,744
a byddai yn ymadael yn fuan
ar gyfer y canolfannau cwblhau.

296
00:31:05,828 --> 00:31:08,580
Ystyr geiriau: Ricky?
Dydw i ddim yn gwybod am beth rydych chi'n siarad.

297
00:31:08,664 --> 00:31:10,540
O, gallaf
helpu chi allan yna.

298
00:31:10,624 --> 00:31:14,544
Mae'n siarad am lygaid glas,
gwallt melyn, dimples ciwt pan mae'n gwenu.

299
00:31:14,628 --> 00:31:17,338
A biceps hynny
gallai gracio cnau Ffrengig.

300
00:31:19,925 --> 00:31:21,843
Jennifer, gwiriwch,
Gwelais i chi gydag ef.

301
00:31:21,927 --> 00:31:25,513
Jen a Ricky yn eistedd i mewn
coeden, K-I-S-S-I-N-G.

302
00:31:26,348 --> 00:31:28,892
Nid yw hynny mor wir.

303
00:31:31,187 --> 00:31:32,687
Doedden ni ddim mewn coeden.

304
00:31:50,456 --> 00:31:51,873
Hei.

305
00:31:55,920 --> 00:31:57,712
Ble wyt ti'n mynd?

306
00:31:58,380 --> 00:32:00,507
meddyliais
Byddwn i'n mynd am dro.

307
00:32:00,883 --> 00:32:04,886
A yw hynny'n golygu
ydych chi eisiau bod ar eich pen eich hun?

308
00:32:36,043 --> 00:32:38,044
Dydw i ddim hyd yn oed yn dweud hynny
Byddaf yn gwneud cais i fod yn ofalwr.

309
00:32:38,129 --> 00:32:40,380
Dim ond bod gan nifer o bobl
dywedodd y byddwn yn dda arno.

310
00:32:40,714 --> 00:32:42,590
Ond wedyn aeth Laura o gwmpas
dweud wrth bawb

311
00:32:42,675 --> 00:32:45,176
fy mod i wedi bod yn dweud mai fi oedd y
fwyaf tebygol o gael eich dewis.

312
00:32:45,261 --> 00:32:46,344
Nid yw hynny mor wir.

313
00:32:46,428 --> 00:32:47,887
Felly ddim yn wir.

314
00:32:48,264 --> 00:32:49,848
Diolch yn fawr.

315
00:32:52,810 --> 00:32:54,769
Rwy'n cael
mwy o blatiau.

316
00:32:56,438 --> 00:32:58,273
A oes
unrhyw beth ar ôl i ni?

317
00:32:58,399 --> 00:33:00,400
Dydw i ddim yn gwybod.

318
00:33:02,778 --> 00:33:04,154
Efallai ddim.

319
00:33:05,614 --> 00:33:07,866
Ruth, pam wyt ti
gwneud y peth hwnnw?

320
00:33:08,617 --> 00:33:09,993
Gwasgu
ysgwydd Tommy.

321
00:33:12,329 --> 00:33:13,955
Rwy'n cael cyffwrdd â Tommy,
onid ydw i?

322
00:33:14,039 --> 00:33:16,291
Dyna'r ffordd
rydych chi'n cyffwrdd ag ef.

323
00:33:16,375 --> 00:33:18,793
Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei olygu.
Mae wedi'i gopïo o'r sioe deledu honno.

324
00:33:19,962 --> 00:33:20,962
Nid felly...

325
00:33:21,046 --> 00:33:23,590
Peidiwch â dweud wrthyf
"nid yw hynny'n wir."

326
00:33:25,593 --> 00:33:28,553
Yr holl ymddygiad yna, nid dyna beth
mae pobl yn gwneud allan yna, mewn bywyd go iawn,

327
00:33:28,637 --> 00:33:29,888
os dyna beth
roeddech chi'n meddwl.

328
00:33:29,972 --> 00:33:33,057
Felly beth? Edrychwch, nid yw'n fargen fawr.
Mae llawer ohonom yn ei wneud.

329
00:33:33,142 --> 00:33:35,226
Yr hyn yr ydych yn ei olygu yw
Mae Chrissie a Rod yn ei wneud.

330
00:33:36,312 --> 00:33:38,146
O, Kathy.

331
00:33:40,900 --> 00:33:43,109
Felly dyna beth
mae hyn yn ymwneud.

332
00:33:44,069 --> 00:33:45,153
Mae'n rhaid ei fod mewn gwirionedd
ofnadwy i chi,

333
00:33:45,237 --> 00:33:46,696
amgylchynu gan
yr holl gyplau hyn.

334
00:33:47,281 --> 00:33:51,075
Wnes i erioed ddweud hynny.
Fi jyst yn meddwl ei fod yn wirion.

335
00:33:51,785 --> 00:33:54,370
Rydych chi'n eu copïo,
ac maen nhw'n copïo o sioe deledu.

336
00:33:54,455 --> 00:33:56,539
Rwy'n iawn,
onid ydw i?

337
00:33:57,499 --> 00:34:01,878
Dydych chi ddim yn hoffi'r ffaith bod Tommy a
Rwy'n ffrindiau gyda Chrissie a Rod,

338
00:34:01,962 --> 00:34:03,838
tra prin yr ydych
siarad ag unrhyw un.

339
00:34:06,842 --> 00:34:09,844
Nac ydw. Dydych chi ddim yn iawn.

340
00:34:11,055 --> 00:34:12,931
"Felly" ddim yn iawn?

341
00:34:32,368 --> 00:34:34,202
Diolch i chi, Mr Keffers.

342
00:35:40,769 --> 00:35:42,270
Helo, Tommy.

343
00:35:43,105 --> 00:35:44,856
Helo, Kath.

344
00:35:48,319 --> 00:35:52,447
Wel, peidiwch â hofran yn y drws yn unig.
Dewch i mewn. Ymunwch â'r hwyl.

345
00:35:54,074 --> 00:35:56,784
Ddim yn gwybod eich bod yn hoffi
y math yna o bethau.

346
00:35:58,078 --> 00:35:59,829
Mae croeso mawr iddyn nhw
ar ôl i mi orffen.

347
00:36:00,289 --> 00:36:02,415
O, na,
dim ond rhyw stwff ydyw.

348
00:36:02,958 --> 00:36:05,793
Rwy'n disgwyl fy mod wedi gweld
nhw i gyd yn barod beth bynnag.

349
00:36:10,799 --> 00:36:12,216
Kathy, beth ydyn nhw
ti'n chwilio amdano?

350
00:36:12,968 --> 00:36:16,304
Beth ydych chi'n ei olygu?
Dim ond edrych ar luniau budr ydw i.

351
00:36:17,639 --> 00:36:18,723
Beth, dim ond ar gyfer ciciau?

352
00:36:18,807 --> 00:36:21,267
Mae'n debyg y gallech chi
dweud hynny, ie.

353
00:36:27,149 --> 00:36:30,610
Os mai dim ond am giciau ydyw,
yna nid ydych yn ei wneud fel 'na.

354
00:36:31,820 --> 00:36:34,447
Mae angen ichi edrych ar bob un
llun yn fwy gofalus.

355
00:36:34,656 --> 00:36:36,991
Does dim byd yn digwydd mewn gwirionedd
os ewch mor gyflym â hynny.

356
00:36:37,284 --> 00:36:39,619
Sut ydych chi'n gwybod
beth sy'n gweithio i ferched?

357
00:36:41,830 --> 00:36:44,332
Kath, dydych chi ddim
chwilio am giciau.

358
00:36:48,295 --> 00:36:52,090
Yma, rhowch ef i Ruth.
Gweld a yw'n gwneud unrhyw beth iddi.

359
00:37:06,855 --> 00:37:11,859
Helo.

360
00:37:14,279 --> 00:37:16,656
Mae'n debyg eich bod wedi clywed beth Rod
ac mae Chrissie wedi bod yn dweud.

361
00:37:17,699 --> 00:37:19,200
Na, dydw i ddim wedi.

362
00:37:24,373 --> 00:37:26,416
Wel, rydych chi'n gwybod hynny
Rod a Chrissie

363
00:37:26,500 --> 00:37:27,960
wedi bod yn meddwl am
gwneud cais i fod yn ofalwyr,

364
00:37:28,044 --> 00:37:29,044
felly maen nhw wedi bod
dysgu sut i yrru.

365
00:37:29,129 --> 00:37:30,129
Ie.

366
00:37:30,213 --> 00:37:34,883
Wel, penwythnos diwethaf, fe aethon nhw i fyny
i dref ar arfordir Norfolk,

367
00:37:35,677 --> 00:37:38,387
ac y maent yn meddwl
gwelsant y person hwn.

368
00:37:38,555 --> 00:37:39,972
Pa fath o berson?

369
00:37:41,141 --> 00:37:42,683
Gwraig

370
00:37:43,852 --> 00:37:45,310
gweithio mewn swyddfa.

371
00:37:45,854 --> 00:37:47,020
Ac...

372
00:37:48,773 --> 00:37:50,399
Beth ydyw, Ruth?

373
00:37:52,235 --> 00:37:55,154
Ond roedden nhw'n meddwl hyn
person yn Bosibl.

374
00:37:57,532 --> 00:37:59,283
I mi.

375
00:37:59,993 --> 00:38:01,326
Daethant o hyd
eich Gwreiddiol?

376
00:38:01,411 --> 00:38:03,745
Nid ydynt yn siŵr,
yn amlwg,

377
00:38:03,830 --> 00:38:06,832
ond dywedodd Rodney fod y
roedd tebygrwydd yn drawiadol iawn.

378
00:38:06,916 --> 00:38:09,209
O, fy Nuw. Ystyr geiriau: Ruth!
gwn.

379
00:38:10,462 --> 00:38:14,131
Maen nhw eisiau fy ngyrru yn ôl i fyny
yno fel y gallaf weld drosof fy hun.

380
00:38:14,257 --> 00:38:16,508
Bydd Tommy yn dod, ond...

381
00:38:16,843 --> 00:38:18,260
Ydych chi eisiau i mi ddod?

382
00:38:21,764 --> 00:38:23,724
Ruth, wrth gwrs.

383
00:38:33,943 --> 00:38:38,030
Felly, yn union faint o brofiad
ydych chi guys wedi cael gyda'r tu allan?

384
00:38:38,907 --> 00:38:39,948
Cryn dipyn.

385
00:38:40,033 --> 00:38:41,450
Na, nid ydym wedi.

386
00:38:43,119 --> 00:38:46,205
Fe wnaethon ni lawer o chwarae rôl
ymarferion yn Hailsham.

387
00:38:46,289 --> 00:38:47,956
Nid ydynt yn cyfrif.

388
00:38:48,333 --> 00:38:51,585
Iawn. Wel,
peidiwch â theimlo'n ofnus.

389
00:38:51,711 --> 00:38:54,713
Iawn? Mae yna wir ...
Does dim byd iddo.

390
00:38:56,508 --> 00:38:58,133
Nid ydym yn ofnus.

391
00:38:58,968 --> 00:39:00,427
Da.

392
00:39:23,618 --> 00:39:25,077
Byddaf yn cael selsig,
wy a sglodion.

393
00:39:29,624 --> 00:39:30,749
Selsig,
wy a sglodion, os gwelwch yn dda.

394
00:39:30,833 --> 00:39:31,917
Ie, selsig,
wy a sglodion.

395
00:39:32,001 --> 00:39:34,044
Selsig, wy a sglodion,
fi, hefyd, os gwelwch yn dda.

396
00:39:35,213 --> 00:39:38,382
Wel, mae'n debyg y byddai'n well i mi gael selsig,
wy a sglodion, hefyd, felly.

397
00:39:38,466 --> 00:39:42,594
Pum selsig,
wy a sglodion. Diodydd?

398
00:39:45,348 --> 00:39:46,848
Pum Cocos, os gwelwch yn dda.

399
00:40:01,364 --> 00:40:03,657
Roedd yn dda.
Roedd yn dda iawn.

400
00:40:05,201 --> 00:40:06,410
Beth?
Mae'n ddrwg gennyf.

401
00:40:11,165 --> 00:40:15,502
Wyddoch chi, mae rhywbeth rydw i wedi bod
eisiau siarad llawer gyda chi.

402
00:40:16,838 --> 00:40:19,131
Y broblem yw bod yn ôl yno
yn The Cottages mae'n amhosib.

403
00:40:19,215 --> 00:40:21,550
Mae rhywun bob amser
gwrando i mewn.

404
00:40:22,885 --> 00:40:24,303
Felly,

405
00:40:27,015 --> 00:40:29,308
roedd rhywun yn dweud bod rhai
myfyrwyr Hailsham yn y gorffennol

406
00:40:29,392 --> 00:40:32,060
wedi rheoli
i gael gohiriad.

407
00:40:32,228 --> 00:40:33,729
Mae'n debyg y rhai
myfyrwyr Hailsham

408
00:40:33,813 --> 00:40:36,898
gallent gael eu cyntaf
rhodd a roddwyd yn ôl gan dri

409
00:40:37,609 --> 00:40:40,027
neu hyd yn oed pedair blynedd.

410
00:40:43,406 --> 00:40:45,407
Cyn belled â'u bod yn cymhwyso.

411
00:40:46,326 --> 00:40:48,535
Os oedd bachgen
a merch,

412
00:40:48,953 --> 00:40:50,954
ac yr oeddynt mewn cariad
gyda'i gilydd,

413
00:40:51,039 --> 00:40:54,875
yn iawn mewn cariad,
a gallent ei brofi,

414
00:40:55,543 --> 00:40:58,462
yna y rhoddid hwynt
ychydig flynyddoedd gyda'i gilydd

415
00:40:58,671 --> 00:41:01,089
cyn cychwyn
eu rhoddion.

416
00:41:04,260 --> 00:41:06,511
Ble wnaethoch chi
clywed am hyn?

417
00:41:07,388 --> 00:41:08,764
Pan oeddym
yn White Mansion.

418
00:41:08,890 --> 00:41:11,058
Roedd pobl yno bob amser yn mynd
ymlaen am y cwpl Hailsham hwn.

419
00:41:11,726 --> 00:41:13,310
Pan nad oedd y dyn ond a
ychydig wythnosau o roi,

420
00:41:13,394 --> 00:41:16,897
aeth i weld rhywun. Gwnaeth gais,
a chafodd popeth ei ddatrys.

421
00:41:17,649 --> 00:41:21,401
Mae'n debyg y byddech chi'n gwybod llawer
am y math yna o beth.

422
00:41:21,486 --> 00:41:25,280
Bod o Hailsham,
byddech chi'n gwybod sut mae'r math yna o beth yn gweithio.

423
00:41:25,865 --> 00:41:28,283
Pwy yw e
ti'n mynd i?

424
00:41:29,285 --> 00:41:32,788
Gyda phwy y byddwn yn siarad
pe baem am wneud cais?

425
00:41:41,214 --> 00:41:43,090
I fod yn onest,
Dydw i ddim yn gwybod am beth rydych chi'n siarad.

426
00:41:44,926 --> 00:41:46,635
Dewch ymlaen.

427
00:41:48,304 --> 00:41:49,638
Ydych chi'n disgwyl i ni
i gredu hynny?

428
00:41:49,722 --> 00:41:52,557
Mae pawb yn gwybod
Mae Hailsham yn arbennig.

429
00:41:53,142 --> 00:41:54,810
Felly beth ydyw?

430
00:41:56,104 --> 00:41:58,689
Pam cadw rhain
pethau i chi'ch hun?

431
00:42:05,154 --> 00:42:07,823
Roedd llawer o
straeon yn Hailsham.

432
00:42:08,783 --> 00:42:12,285
Dydw i ddim yn meddwl llawer ohonyn nhw
troi allan i fod yn wir.

433
00:42:39,021 --> 00:42:40,939
Gall fod
lawr yma.

434
00:42:51,033 --> 00:42:52,409
Ie.

435
00:42:52,869 --> 00:42:54,202
Dyna fe.

436
00:43:20,646 --> 00:43:22,397
Duw, rhaid mai hi yw hi.

437
00:43:23,232 --> 00:43:25,692
Ie, dyna hi.

438
00:43:52,053 --> 00:43:53,678
Nid hi yw hi.

439
00:43:55,306 --> 00:43:57,307
Dydw i ddim yn ei.
Na, dydych chi ddim.

440
00:43:57,600 --> 00:43:59,017
Roedd yn wir
agos, er.

441
00:43:59,101 --> 00:44:01,686
O, caewch i fyny, Tommy! Nid oedd yn agos.
Nid oedd yn agos o gwbl.

442
00:44:01,771 --> 00:44:05,106
Ac roeddwn i'n gwybod na fyddai
hi cyn i ni hyd yn oed gyrraedd yma!

443
00:44:05,608 --> 00:44:07,317
Nid oedd erioed
bydd hi.

444
00:44:07,443 --> 00:44:10,487
Nid ydynt byth, byth yn ein modelu
ar bobl fel y fenyw honno.

445
00:44:10,571 --> 00:44:12,197
Ruth, peidiwch.
Beth?

446
00:44:12,824 --> 00:44:14,950
Rydyn ni i gyd yn ei wybod,
nid ydym byth yn ei ddweud.

447
00:44:16,244 --> 00:44:18,537
Rydym yn modelu ar sbwriel.

448
00:44:18,663 --> 00:44:22,624
Junkies, puteiniaid,
winos, tramps.

449
00:44:23,251 --> 00:44:26,336
Yn euog, efallai,
cyn belled nad ydynt yn seicos.

450
00:44:27,463 --> 00:44:31,466
Os ydych chi eisiau chwilio am y Posibl,
os ydych chi am ei wneud yn iawn,

451
00:44:33,636 --> 00:44:34,845
edrych yn y gwter.

452
00:44:36,764 --> 00:44:38,765
Dyna o ble y daethom.

453
00:45:06,335 --> 00:45:10,714
Hei.

454
00:45:42,205 --> 00:45:44,206
Dylem fynd yn ôl.

455
00:47:07,124 --> 00:47:09,750
Peidiwch â dweud wrthyf
i dawelu!

456
00:47:10,711 --> 00:47:13,045
Cerddaist i lawr y pier
a gadawsoch fi yno.

457
00:47:13,130 --> 00:47:14,797
Roeddech chi'n gwybod
Roeddwn wedi cynhyrfu'n dda.

458
00:47:27,644 --> 00:47:28,644
Allan yma.

459
00:47:43,785 --> 00:47:48,247
Mae Chrissie a Rod yn eithaf obsesiwn
am y si yma, onid ydynt?

460
00:47:48,331 --> 00:47:50,291
Am y gohiriadau?
Mmm.

461
00:47:52,461 --> 00:47:55,504
Roeddwn i'n meddwl amdano
eto neithiwr,

462
00:47:56,006 --> 00:47:57,965
ac os hyn
si yn wir

463
00:47:59,176 --> 00:48:01,427
efallai ei fod yn esbonio
ychydig o bethau.

464
00:48:01,803 --> 00:48:03,262
Megis?
Wel,

465
00:48:04,848 --> 00:48:06,265
Yr Oriel,
er enghraifft.

466
00:48:06,349 --> 00:48:10,061
Wnaethon ni byth gyrraedd ei waelod,
beth oedd pwrpas yr Oriel.

467
00:48:10,437 --> 00:48:12,605
Lluniau, barddoniaeth
a cherfluniaeth.

468
00:48:12,689 --> 00:48:14,231
Dweud rhywbeth
amdanoch chi'ch hun.

469
00:48:14,399 --> 00:48:16,567
Dyna'r holl bwynt
am gelfyddyd, ynte?

470
00:48:16,651 --> 00:48:19,904
Mae'n dweud beth sydd y tu mewn i chi.
Mae'n datgelu eich enaid.

471
00:48:20,363 --> 00:48:21,947
Ie. Felly?

472
00:48:31,792 --> 00:48:35,878
Tybiwch am eiliad
bod y si yn wir.

473
00:48:36,046 --> 00:48:39,173
Bod arbennig
trefniant ar gyfer myfyrwyr Hailsham,

474
00:48:39,257 --> 00:48:40,800
os ydyn nhw mewn cariad.

475
00:48:41,802 --> 00:48:45,054
Wel, byddai wedi
i fod yn rhyw fath o ffordd

476
00:48:45,388 --> 00:48:49,391
i benderfynu os cyplau
yn dweud y gwir

477
00:48:49,810 --> 00:48:52,478
ac nid dim ond dweud celwydd
i ohirio eu rhoddion.

478
00:49:00,487 --> 00:49:02,988
Dyna beth allai'r Oriel fod ar ei gyfer.

479
00:49:03,865 --> 00:49:06,242
Yn Yr Oriel mae ganddyn nhw bopeth
amdanom ni mae angen iddynt wybod.

480
00:49:06,326 --> 00:49:08,661
Felly os ydym yn dweud hynny
rydyn ni mewn cariad,

481
00:49:10,455 --> 00:49:12,790
gallant edrych i mewn i'n
eneidiau a gallant weld.

482
00:49:12,874 --> 00:49:15,584
Byddan nhw'n gwybod a yw'n real
cariad neu os mai dim ond celwydd ydyw.

483
00:49:16,753 --> 00:49:18,796
Dyna syniad rhyfedd, Tommy.

484
00:49:20,382 --> 00:49:21,465
Beth?

485
00:49:23,635 --> 00:49:26,637
Na, na. Dydw i ddim yn meddwl bod hynny'n ddim
dieithrach nag unrhyw syniad arall.

486
00:49:26,721 --> 00:49:30,141
Ac oni ddywedodd Miss Lucy fod gwneud celf
ar gyfer Nid oedd yr Oriel hyd yn oed yn bwysig?

487
00:49:30,225 --> 00:49:31,600
Oes.

488
00:49:33,395 --> 00:49:35,604
Ond edrychwch beth
digwydd iddi.

489
00:49:46,449 --> 00:49:48,659
Ydych chi'n meddwl
o wneud cais?

490
00:49:49,452 --> 00:49:50,953
Gyda Ruth?

491
00:49:54,332 --> 00:49:55,374
Nac ydw.

492
00:49:56,668 --> 00:49:57,877
Ni fyddai'n gweithio.

493
00:49:59,796 --> 00:50:01,213
Pam?

494
00:50:08,597 --> 00:50:10,139
Oherwydd

495
00:50:18,315 --> 00:50:19,815
ti'n anghofio hynny

496
00:50:20,984 --> 00:50:23,569
cawsoch lawer o bethau i mewn
Yr Oriel dros y blynyddoedd,

497
00:50:23,653 --> 00:50:27,114
a phe bawn yn gwneud cais ni fyddent
gael unrhyw beth i fynd ymlaen.

498
00:50:41,546 --> 00:50:43,714
Dim ond sibrydion yw'r cyfan
a damcaniaethau.

499
00:50:48,094 --> 00:50:49,553
Ie, dwi'n gwybod.

500
00:50:52,807 --> 00:50:54,308
Tommy.

501
00:51:43,066 --> 00:51:54,618
* cusanwch fi *

502
00:51:54,703 --> 00:51:57,162
* A byth *

503
00:51:57,247 --> 00:52:01,709
* Byth *

504
00:52:01,793 --> 00:52:05,587
*Gadewch i mi fynd *

505
00:52:14,097 --> 00:52:16,265
* Cloi fy nghalon *

506
00:52:18,727 --> 00:52:22,187
* Taflwch yr allwedd i ffwrdd *

507
00:52:23,231 --> 00:52:26,066
* Teimlo fy nghariad *

508
00:52:44,961 --> 00:52:47,463
Rwy'n gwybod beth
ti'n meddwl, Kathy.

509
00:52:50,717 --> 00:52:54,720
Gwn eich bod yn meddwl eich bod chi a Tommy
byddai wedi gwneud cwpl mwy naturiol,

510
00:52:55,472 --> 00:52:56,972
ac yr ydych yn credu

511
00:52:57,057 --> 00:53:00,517
bod siawns bod Tommy
a mi a ymwahanaf ryw ddydd.

512
00:53:01,978 --> 00:53:05,689
A phan wnawn ni, efallai hynny
fydd eich cyfle gyda Tommy.

513
00:53:06,649 --> 00:53:08,984
Cyfle i wneud
iawn y tro hwn.

514
00:53:16,369 --> 00:53:19,037
Ond ti'n gweld,
y peth yw, Kathy,

515
00:53:19,580 --> 00:53:22,999
er bod Tommy a dweud y gwir
yn hoffi ti fel ffrind,

516
00:53:24,126 --> 00:53:26,836
dyw e jyst ddim
gweld chi felly.

517
00:53:31,008 --> 00:53:34,094
Dywedodd wrthyf am
y cylchgronau porno.

518
00:53:36,889 --> 00:53:39,140
Cawsom dipyn
chwerthin am y peth.

519
00:53:42,103 --> 00:53:45,897
Nid yw'n deall
beth oeddech chi'n ei wneud.

520
00:53:47,983 --> 00:53:49,651
Ond fe wnes i.

521
00:53:53,364 --> 00:53:54,364
O!

522
00:54:14,218 --> 00:54:17,262
Dywedais y byddaf yn bum munud yn unig.

523
00:54:22,435 --> 00:54:24,227
Dw i eisiau bod
gofalwr.

524
00:54:26,272 --> 00:54:27,647
Chi pwy
Rwy'n gwneud cais i, ynte?

525
00:54:27,731 --> 00:54:29,065
Ie.

526
00:54:29,191 --> 00:54:31,192
Dywedais hynny
Rwy'n gwneud cais.

527
00:54:33,571 --> 00:54:35,572
dygaf
y ffurflenni yfory,

528
00:54:35,656 --> 00:54:37,740
a bydd hynny'n dechrau
y broses.

529
00:54:49,086 --> 00:54:52,255
Erbyn yr amser Ruth a Tommy
mewn gwirionedd wedi gwahanu,

530
00:54:52,339 --> 00:54:54,466
fy hyfforddiant gofalwr
wedi dechrau yn barod.

531
00:54:56,677 --> 00:54:59,262
Felly prin oeddwn i erioed
yn y Bythynnod.

532
00:55:24,538 --> 00:55:27,707
Nid oedd erioed wedi digwydd i mi
bod ein bywydau,

533
00:55:28,209 --> 00:55:30,627
a oedd wedi bod
cydblethu mor agos,

534
00:55:33,547 --> 00:55:36,132
gallai ddatod
gyda chyflymder o'r fath.

535
00:55:50,898 --> 00:55:52,357
Pe bawn i'n gwybod,

536
00:55:53,317 --> 00:55:55,652
efallai y byddwn i wedi cadw
gafael tynnach ohonyn nhw

537
00:55:58,113 --> 00:56:01,324
a phaid a gadael llanw anweledig
tynnu ni ar wahân.

538
00:56:46,787 --> 00:56:48,454
Unwaith i mi ddechrau gweithio
gyda fy rhoddwyr,

539
00:56:48,539 --> 00:56:51,708
Doedd gen i ddim llawer o amser
i drigo ar Tommy neu Ruth.

540
00:56:52,710 --> 00:56:54,419
Yn y pen draw,
roedd cymaint o flynyddoedd wedi mynd heibio

541
00:56:54,503 --> 00:56:57,255
Deuthum i feddwl y byddwn
byth yn eu gweld eto.

542
00:57:04,555 --> 00:57:08,099
Mae llawer o ofalwyr yn canfod eu hunain
dim ond mynd trwy'r cynigion,

543
00:57:08,225 --> 00:57:12,395
yn aros am y dydd y maent
yn gallu stopio a dod yn rhoddwyr.

544
00:57:16,775 --> 00:57:20,320
Ond ar y cyfan,
mae bod yn ofalwr wedi fy siwtio'n iawn.

545
00:57:22,406 --> 00:57:25,658
Rwy'n mwynhau teithio'n fawr
ar draws y wlad,

546
00:57:25,743 --> 00:57:29,370
gwennol o ganol i ganol,
ysbyty i ysbyty.

547
00:57:43,010 --> 00:57:44,469
Dyma chi.

548
00:57:46,430 --> 00:57:47,930
Siocled tywyll.

549
00:57:48,766 --> 00:57:52,101
Os oeddech chi'n gwybod faint o siopau oedd gen i
i fynd i cyn i mi ddod o hyd i'r rheini.

550
00:57:52,353 --> 00:57:55,730
Roeddwn i'n meddwl nad oedd hawl gen i wneud hynny
bwyta mor fuan cyn y llawdriniaeth.

551
00:57:55,814 --> 00:57:58,983
O, dydych chi ddim.
Ond yr wyf.

552
00:57:59,068 --> 00:58:00,193
Ac ar ôl y llawdriniaeth,

553
00:58:00,277 --> 00:58:03,237
gallwch chi blaidd i lawr
y pecyn cyfan ar yr un pryd.

554
00:58:17,795 --> 00:58:20,880
I mi,
y gwir brawf o fod yn ofalwr

555
00:58:20,964 --> 00:58:24,092
yw pan fydd rhoddwr yn cwblhau
yn gynt na'r disgwyl.

556
00:58:24,802 --> 00:58:28,137
Ar yr ail
neu hyd yn oed rhodd gyntaf.

557
00:58:28,555 --> 00:58:29,931
Ga i jest
gair cyflym?

558
00:58:30,015 --> 00:58:31,099
Iawn.

559
00:58:32,351 --> 00:58:34,727
Roeddwn i'n meddwl tybed pwy fyddai
gweithio ar Hannah heddiw.

560
00:58:34,812 --> 00:58:38,147
Fyddwn i byth yn dweud fy mod i wedi dod
imiwn i'r rhai a gwblhawyd.

561
00:58:39,108 --> 00:58:42,110
Ond maen nhw'n rhywbeth
Rwy'n gallu byw gyda.

562
00:58:46,490 --> 00:58:48,950
Ti yw gofalwr Hannah,
onid wyt ti?

563
00:58:49,868 --> 00:58:51,619
Gofalwr Hannah?
Oes.

564
00:58:52,913 --> 00:58:56,541
Mae'n ddrwg gen i, mae bob amser yn anodd,
ond roedd cymhlethdodau.

565
00:59:00,671 --> 00:59:02,130
Rydych chi angen fi
i arwyddo'r datganiad?

566
00:59:02,214 --> 00:59:03,423
Os gwelwch yn dda.

567
00:59:05,634 --> 00:59:07,719
Ydych chi'n mynd
i adael nawr?

568
00:59:07,803 --> 00:59:09,929
Gallwn ddarparu'n eithaf hawdd
ti gyda gwely heno

569
00:59:10,013 --> 00:59:11,514
os oes gennych chi
taith hir.

570
00:59:11,640 --> 00:59:14,016
Gallaf fod yn ôl adref
mewn llai na dwy awr.

571
00:59:14,101 --> 00:59:15,727
Mae bob amser yn well deffro gartref,
ynte?

572
00:59:25,279 --> 00:59:26,946
A yw hynny'n rhywun
ti'n gwybod?

573
00:59:27,072 --> 00:59:28,531
Ie.

574
00:59:30,909 --> 00:59:32,827
Mewn gwirionedd,
tyfodd ni i fyny gyda'n gilydd.

575
00:59:33,203 --> 00:59:34,996
O.
Sut mae hi?

576
00:59:35,289 --> 00:59:37,165
Oeddech chi'n agos?

577
00:59:37,291 --> 00:59:39,876
Nid ydym wedi gweld ein gilydd
nawr ers bron i 10 mlynedd.

578
00:59:39,960 --> 00:59:44,338
Wel, nid yw Ruth mor gryf â
byddem yn gobeithio, ar hyn o bryd.

579
00:59:46,550 --> 00:59:48,509
Mae hi wedi gwneud
dwy rodd.

580
00:59:49,052 --> 00:59:50,386
Mae ganddi.

581
00:59:51,388 --> 00:59:52,889
Rydych chi'n meddwl y bydd hi'n cwblhau ar y trydydd?

582
00:59:53,766 --> 00:59:55,975
Dwi'n meddwl ei bod hi eisiau
i gwblhau.

583
00:59:56,894 --> 01:00:01,230
Ac, fel y gwyddoch, pan fyddant eisiau
i gwblhau, maen nhw'n gwneud fel arfer.

584
01:01:20,436 --> 01:01:22,104
Kathy.

585
01:01:32,532 --> 01:01:35,492
Rydw i wedi bod yn cadw tabs
arnoch chi dros y blynyddoedd.

586
01:01:35,743 --> 01:01:37,286
A Tommy, hefyd.

587
01:01:37,620 --> 01:01:39,580
Beth wyt ti
clywed am Tommy?

588
01:01:39,664 --> 01:01:42,916
Ei fod wedi gwneud
ei ail rodd hefyd,

589
01:01:43,001 --> 01:01:45,836
ac mae'n debyg ei fod
gwneud yn dda iawn arno.

590
01:01:46,504 --> 01:01:47,671
Mae'n debyg
mae mewn cyflwr gwell

591
01:01:47,755 --> 01:01:50,215
na rhai ar ôl
eu rhodd gyntaf.

592
01:01:50,425 --> 01:01:53,176
Da hen Tommy.
Dydw i ddim yn synnu.

593
01:01:55,305 --> 01:01:57,264
Ydych chi'n synnu arna i?

594
01:01:59,267 --> 01:02:02,102
Rwy'n disgwyl fy mod yn edrych
wedi torri braidd, Kath.

595
01:02:04,355 --> 01:02:06,023
Mae'n iawn.

596
01:02:06,316 --> 01:02:09,359
Dydw i ddim yn meddwl y byddwn i eisiau goroesi
fy nhrydydd rhodd, beth bynnag.

597
01:02:10,028 --> 01:02:12,154
Rydych chi'n clywed pethau,
peidiwch â chi?

598
01:02:12,363 --> 01:02:14,323
Pa fath o bethau?

599
01:02:14,866 --> 01:02:16,658
O, ti'n gwybod.

600
01:02:19,871 --> 01:02:22,039
Sut, efallai,
ar ôl y pedwerydd rhodd,

601
01:02:22,123 --> 01:02:24,917
hyd yn oed os ydych wedi
wedi'i gwblhau'n dechnegol,

602
01:02:25,043 --> 01:02:28,211
rydych chi'n dal yn ymwybodol
mewn rhyw fath o ffordd.

603
01:02:29,130 --> 01:02:33,300
Ac yna byddwch yn cael gwybod bod yno
yn fwy o roddion, digon ohonynt.

604
01:02:33,384 --> 01:02:37,596
Dim mwy o ganolfannau adfer.
Dim mwy o ofalwyr.

605
01:02:39,349 --> 01:02:41,391
Dim ond gwylio
ac yn aros.

606
01:02:43,144 --> 01:02:45,479
Hyd nes y byddant yn eich diffodd.

607
01:02:51,319 --> 01:02:53,737
Dydw i ddim yn meddwl
Dwi'n ffansio hynny.

608
01:02:57,742 --> 01:03:00,160
Ai dyma'r diwedd
o'r dydd yn barod?

609
01:03:01,537 --> 01:03:03,288
Ydych chi'n gwybod,
mae'n ddoniol,

610
01:03:03,373 --> 01:03:07,668
Rwy'n meddwl fy mod wedi meddwl amdanoch chi
bob dydd am y misoedd diwethaf.

611
01:03:07,752 --> 01:03:09,753
Gobeithio y gwelwn i chi eto.

612
01:03:11,422 --> 01:03:14,257
Ydych chi'n gwybod,
Roeddwn i'n teimlo'n siŵr y byddwn i.

613
01:03:15,760 --> 01:03:20,847
Roedd yn ymddangos yn amhosibl y byddwn i'n ei gwblhau
heb eich gweld un tro olaf.

614
01:03:23,267 --> 01:03:25,769
Dyw e ddim
y tro olaf, Ruth.

615
01:03:26,771 --> 01:03:28,647
Fe wnaethon nhw gynnig gwely i mi.

616
01:03:28,731 --> 01:03:31,108
Roeddwn i'n cynllunio ymlaen
aros y nos beth bynnag.

617
01:03:31,317 --> 01:03:32,943
Wel.

618
01:03:57,885 --> 01:04:00,387
Roeddwn i bob amser yn gwybod
byddech chi'n ofalwr da.

619
01:04:00,847 --> 01:04:02,973
Eich rhoddwyr
yn ffodus iawn.

620
01:04:08,354 --> 01:04:11,440
Edrychwch, roeddwn i'n dweud celwydd
deffro neithiwr

621
01:04:11,524 --> 01:04:14,484
ac yn sydyn cefais syniad
y byddwn yn mynd ar daith gyda'n gilydd.

622
01:04:14,694 --> 01:04:16,486
Ble i?

623
01:04:16,988 --> 01:04:19,865
Doeddwn i ddim wedi meddwl llawer
o ble, dim ond taith.

624
01:04:24,245 --> 01:04:25,829
Er

625
01:04:27,415 --> 01:04:29,166
lle
daeth i'r meddwl.

626
01:04:29,250 --> 01:04:31,752
Un o'r bechgyn ar y llall
roedd llawr yn siarad amdano.

627
01:04:31,836 --> 01:04:33,670
Mae yn ymyl y
Canolfan Adferiad Kingsfield.

628
01:04:34,172 --> 01:04:37,674
Ai'r cwch ydyw?
Yr un ar ôl ar y traeth?

629
01:04:37,800 --> 01:04:39,384
Rydych chi wedi clywed
amdano, hefyd?

630
01:04:39,469 --> 01:04:42,012
clywais.
Un o'r gofalwyr oedd yn gweithio yno.

631
01:04:45,224 --> 01:04:46,975
Ac a ydych yn tybio,

632
01:04:48,019 --> 01:04:51,229
os ydym yn gyrru
yr holl ffordd yna,

633
01:04:51,981 --> 01:04:54,274
y gallem
galw i mewn ar Tommy?

634
01:04:58,488 --> 01:05:01,448
Wedi dweud wrthych fy mod wedi bod
cadw tabiau arnoch chi.

635
01:05:03,159 --> 01:05:04,576
Ydych chi wedi ei weld?

636
01:05:05,828 --> 01:05:07,162
Na, nid ers hynny
Y Bythynnod.

637
01:05:08,206 --> 01:05:09,831
Na, nid oes gennyf fi ychwaith.

638
01:05:15,963 --> 01:05:17,464
Sut bydd
rydym yn dod o hyd iddo?

639
01:05:17,548 --> 01:05:20,217
Meddai ei ofalwr
byddai'n aros y tu allan.

640
01:05:37,068 --> 01:05:38,568
Edrychwch, dyna fe.

641
01:05:45,451 --> 01:05:48,662
Ydych chi'n meddwl ei fod yn cael ei gydnabod
ni drwy'r gwydr?

642
01:05:50,915 --> 01:05:52,749
Na, na, na.

643
01:05:52,834 --> 01:05:54,835
Gadewch i ni beidio â mynd allan.

644
01:06:11,519 --> 01:06:12,686
Ruth
yn y car.

645
01:06:12,770 --> 01:06:13,937
O, iawn.

646
01:06:14,063 --> 01:06:15,438
Hei!

647
01:06:15,898 --> 01:06:17,274
Helo!

648
01:06:18,776 --> 01:06:20,110
Helo.
Helo.

649
01:06:21,571 --> 01:06:22,612
Sut wyt ti?

650
01:06:22,697 --> 01:06:23,780
Rwy'n dda.

651
01:06:24,115 --> 01:06:25,323
Edrychwch ar eich gwallt.

652
01:06:25,408 --> 01:06:27,117
O, ie.
Fy ngwallt.

653
01:06:35,543 --> 01:06:37,878
Ni allaf gredu'n iawn
bod gen i chi'ch dau yma.

654
01:06:40,923 --> 01:06:42,507
A yw'n teimlo hynny i chi
ydym yn ôl yn Hailsham eto?

655
01:06:42,592 --> 01:06:44,885
Fel dim amser
wedi mynd heibio?

656
01:06:45,511 --> 01:06:46,595
Na, nid yw'n.

657
01:06:46,679 --> 01:06:47,971
Na, nid yw'n
o gwbl, ynte?

658
01:06:48,389 --> 01:06:51,141
Nid yw'n wir o gwbl.
Mae'n rhyfedd iawn.

659
01:06:51,267 --> 01:06:52,893
Ond rhyfedd dda, dwi'n meddwl.

660
01:06:57,773 --> 01:07:01,318
Dydw i ddim yn tybio bod y ddau ohonoch wedi clywed
bod Hailsham ar gau?

661
01:07:03,905 --> 01:07:07,157
Yr unig ysgolion sydd ar ôl nawr,
rydych chi'n clywed eu bod nhw fel ffermydd batri.

662
01:07:08,201 --> 01:07:09,826
Fel Morningdale.

663
01:07:10,286 --> 01:07:13,330
Rwy'n siŵr bod hynny
gor-ddweud, serch hynny.

664
01:07:15,458 --> 01:07:17,667
Ydych chi'n siŵr ein bod ni'n mynd y ffordd iawn?

665
01:07:33,851 --> 01:07:35,352
Mae wedi ei gloi,
mae'n edrych fel.

666
01:07:36,270 --> 01:07:37,771
Ni ddywedodd neb
unrhyw beth am hyn.

667
01:07:37,855 --> 01:07:39,606
Ni ddywedodd neb ddim
am glwyd ar glo.

668
01:07:39,690 --> 01:07:42,525
Ruth, dim ond ymlacio.
Mae'n iawn.

669
01:07:51,202 --> 01:07:53,036
Gall cerdded drwodd yma.

670
01:08:21,065 --> 01:08:22,107
Waw.

671
01:08:35,579 --> 01:08:37,706
Hei, dewch ymlaen.

672
01:09:25,339 --> 01:09:28,466
Tybed ai dyna beth
Mae Hailsham yn edrych fel nawr.

673
01:09:31,094 --> 01:09:34,055
Ydych chi byth yn clywed, Kath,
am unrhyw un o'r myfyrwyr o Hailsham?

674
01:09:34,139 --> 01:09:36,057
Weithiau, ie.

675
01:09:37,559 --> 01:09:42,521
Clywais fod Amanda wedi cwblhau
ar ei rhodd gyntaf.

676
01:09:43,148 --> 01:09:46,233
Rwy'n meddwl bod hynny'n digwydd
yn fwy nag y maent yn ei ddweud wrthym erioed.

677
01:09:46,318 --> 01:09:47,318
Hmm.

678
01:09:47,402 --> 01:09:51,197
Ie, roedd hyn
boi yn fy nghanolfan gofal

679
01:09:51,323 --> 01:09:56,327
a oedd bob amser yn ofnus iawn
cwblhau ar ei rodd gyntaf.

680
01:09:57,537 --> 01:09:59,330
Ond roedd y cyfan yn iawn.

681
01:09:59,414 --> 01:10:02,333
Ac mae newydd ddod
trwy ei drydydd un nawr,

682
01:10:02,959 --> 01:10:05,836
ac y mae yn hollol
iawn.

683
01:10:10,967 --> 01:10:13,094
Mae'n ddoniol,
Dydw i ddim yn meddwl...

684
01:10:14,179 --> 01:10:16,263
Wel, dwi'n gwybod na fyddwn i
wedi bod yn ofalwr da iawn,

685
01:10:16,348 --> 01:10:18,391
ond mewn ffordd dwi mewn gwirionedd
meddwl fy mod yn rhoddwr eithaf da.

686
01:10:18,475 --> 01:10:21,185
Dyna beth rydyn ni i fod,
ynte?

687
01:10:33,740 --> 01:10:35,366
Hoffwn i chi
i faddau i mi.

688
01:10:37,994 --> 01:10:39,787
Dydw i ddim yn disgwyl
ti i.

689
01:10:40,372 --> 01:10:41,497
Maddeu i ti
am beth?

690
01:10:48,797 --> 01:10:51,132
Am gadw chi
a Tommy ar wahân.

691
01:10:55,011 --> 01:10:58,305
Ddylech chi fod wedi bod yn ddau gyda'ch gilydd,
Roeddwn i bob amser yn ei wybod.

692
01:10:58,390 --> 01:11:00,641
Mor bell yn ol
fel y gallaf gofio.

693
01:11:02,644 --> 01:11:06,063
Nid dim ond oherwydd
y sibrydion am ohiriadau.

694
01:11:10,527 --> 01:11:12,736
Roedd oherwydd
Roeddwn i'n genfigennus.

695
01:11:15,323 --> 01:11:19,452
Roedd gennych gariad go iawn
a wnes i ddim,

696
01:11:23,248 --> 01:11:26,584
a doeddwn i ddim eisiau bod
yr un a adawyd yn unig.

697
01:11:37,721 --> 01:11:39,388
Dyna'r peth gwaethaf
Wnes i erioed.

698
01:11:43,935 --> 01:11:46,270
Ac yn awr yr wyf am
i unioni'r sefyllfa.

699
01:11:46,646 --> 01:11:48,355
Nid wyf yn gwybod sut y gallwch wneud hynny, Ruth.

700
01:11:48,857 --> 01:11:50,274
gallaf

701
01:11:51,776 --> 01:11:53,444
os ydych chi'n dau
cael gohiriad.

702
01:11:54,446 --> 01:11:56,614
Mae'n rhy hwyr
am hyny, Ruth.

703
01:11:57,115 --> 01:11:59,950
Rhy hwyr.
Mae'n wirion hyd yn oed meddwl amdano.

704
01:12:00,160 --> 01:12:04,330
Nid yw'n rhy hwyr.
Edrychwch, fe welwch, y ddau ohonoch.

705
01:12:05,081 --> 01:12:09,627
Roeddwn i eisiau gwneud y daith hon oherwydd cefais
rhywbeth roeddwn i eisiau ei roi i chi.

706
01:12:11,087 --> 01:12:12,963
Dyna gyfeiriad Madame.

707
01:12:15,884 --> 01:12:19,595
Dyna i bwy rydych chi'n gwneud cais.
Dyna pwy sy'n rhaid i chi fynd i'w weld.

708
01:12:22,390 --> 01:12:24,183
Sut wnaethoch chi
cael hwn?

709
01:12:25,894 --> 01:12:29,688
Nid oedd yn hawdd, ond rwyf wedi cael
flynyddoedd i feddwl beth wnes i.

710
01:12:29,940 --> 01:12:34,318
A blynyddoedd i geisio gweithio
allan ffordd i wneud pethau'n iawn.

711
01:13:19,364 --> 01:13:22,575
Dechreuais eu gwneud pan
roedden ni yn The Cottages.

712
01:13:22,742 --> 01:13:25,244
Y diwrnod ar ôl i ni fynd
i ddod o hyd i Bosibl Ruth.

713
01:13:25,370 --> 01:13:28,289
Sylweddolais os oeddwn erioed
mynd i wneud cais am ohiriad,

714
01:13:28,373 --> 01:13:30,624
yna byddai'n rhaid i mi
dangos rhywbeth iddyn nhw.

715
01:13:32,043 --> 01:13:35,045
A dwi wedi gwneud cannoedd
ohonynt dros y blynyddoedd.

716
01:13:36,590 --> 01:13:38,257
Maen nhw'n fendigedig.

717
01:13:39,050 --> 01:13:40,551
Beth? Reit?

718
01:13:40,802 --> 01:13:42,219
Ie.

719
01:13:43,805 --> 01:13:45,472
Wel, diolch.

720
01:13:57,611 --> 01:14:00,738
Nid wyf erioed wedi dangos
unrhyw un nhw hyd yn hyn.

721
01:14:03,199 --> 01:14:05,284
Nhw oedd fy nghyfrinach.

722
01:14:06,995 --> 01:14:09,747
Yn union fel chi a'r cylchgronau porno hynny.

723
01:14:10,498 --> 01:14:12,166
Ti'n cofio hynny?

724
01:14:12,584 --> 01:14:13,667
Ie.

725
01:14:16,171 --> 01:14:18,088
Dywedodd Ruth na wnaethoch chi
deall beth roeddwn i'n ei wneud.

726
01:14:18,173 --> 01:14:20,299
Na, dydw i ddim yn meddwl ei bod hi
deall beth oeddech chi'n ei wneud.

727
01:14:20,467 --> 01:14:22,468
Roedd hi'n meddwl eich bod chi'n edrych
wrth y lluniau budr

728
01:14:22,552 --> 01:14:25,095
mewn trefn
i gael gwybod am ryw

729
01:14:27,182 --> 01:14:30,809
ac i gael gwybod beth oeddech chi
colli allan ar neu rywbeth.

730
01:14:34,314 --> 01:14:35,856
Roeddwn i'n gwybod.

731
01:14:37,525 --> 01:14:40,653
Roeddwn i'n gwybod eich bod chi'n edrych
ar gyfer eich Gwreiddiol.

732
01:14:43,323 --> 01:14:47,117
Roeddwn i'n arfer cael y rhain enfawr
yn annog i gael rhyw weithiau.

733
01:14:48,119 --> 01:14:50,663
Ac weithiau
bydden nhw mor bwerus,

734
01:14:51,206 --> 01:14:53,123
Fi jyst yn meddwl
Byddwn i'n ei wneud gydag unrhyw un.

735
01:14:55,627 --> 01:14:58,462
Felly roeddwn i'n meddwl hynny
roedd yn rhaid dweud rhywbeth wrthyf.

736
01:14:58,588 --> 01:15:01,382
Rhywbeth am y math
o berson y cefais fy modelu arno.

737
01:15:03,802 --> 01:15:05,469
Mae'n dwp,

738
01:15:07,055 --> 01:15:10,140
ond yr wyf yn dyfalu byddai'r cylchgronau fod
y lle mwyaf tebygol y byddwn i'n dod o hyd iddi.

739
01:15:12,310 --> 01:15:14,061
Rydych chi'n gwybod y cymhellion hynny
yn naturiol, onid ydych chi?

740
01:15:14,145 --> 01:15:17,690
Rydych chi'n gwybod bod gan bob un ohonom ni.
Rydych chi'n gwybod hynny nawr, iawn?

741
01:15:31,413 --> 01:15:33,163
"O Basrah hwyliasom,

742
01:15:34,582 --> 01:15:38,335
"Dydd ar ôl dydd,
nos ar ôl nos, dros y môr,

743
01:15:39,462 --> 01:15:43,340
"ymweld â'r ynys ar ôl
ynys a thir ar ôl tir,

744
01:15:44,676 --> 01:15:47,720
"gwerthu neu ffeirio
ein nwyddau ym mhob un.

745
01:15:51,307 --> 01:15:55,769
“Un diwrnod, ar ôl rhai wythnosau o
hwylio o olwg y tir,

746
01:15:55,854 --> 01:15:58,564
"Gwelsom ynys yn y môr
gyda gwyrddni teg o'r fath

747
01:15:58,648 --> 01:16:01,859
"ei fod yn ymddangos fel un
o erddi Eden.

748
01:16:02,444 --> 01:16:05,863
“Ar unwaith fe wnaeth y capten
tuag at y wlad hyfryd hon

749
01:16:05,947 --> 01:16:09,950
" a, pan oedd yr angor wedi bod
bwrw a'r ysgol yn gostwng,

750
01:16:10,034 --> 01:16:12,870
"caniatáu i'w deithwyr
i ddod allan."

751
01:16:19,502 --> 01:16:21,211
Peidiwch â stopio.

752
01:18:47,067 --> 01:18:51,946
Ruth yn ei gael yn iawn. Stryd iawn,
drws iawn, popeth.

753
01:18:56,452 --> 01:18:59,996
Mae'n rhaid i ni benderfynu pa un o'r rhain
fy lluniau rydyn ni'n mynd i'w cymryd.

754
01:19:03,417 --> 01:19:06,044
Dim ond cymryd y rhai gorau.
Efallai chwech neu saith ohonyn nhw.

755
01:19:06,128 --> 01:19:08,129
Mae'n rhaid i chi fy helpu.
Ie, dwi'n gwybod.

756
01:19:14,470 --> 01:19:17,305
Felly, fe awn ni yno.

757
01:19:17,389 --> 01:19:18,431
Mmm.

758
01:19:18,515 --> 01:19:20,183
Wythnos nesaf.

759
01:19:20,267 --> 01:19:22,810
Byddaf yn mynd â chi allan am brofion labordy,
Fe'ch llofnodaf am y diwrnod cyfan

760
01:19:22,895 --> 01:19:24,604
a byddwn yn ymweld â Madame
ar y ffordd yn ôl.

761
01:19:41,288 --> 01:19:43,414
Rydyn ni'n mynd i'w wneud.

762
01:19:45,709 --> 01:19:47,752
Roeddwn i'n meddwl y dylech chi wybod.

763
01:19:50,756 --> 01:19:52,632
Ydych chi'n mynd i wneud cais?

764
01:19:55,386 --> 01:19:56,761
Oes.

765
01:20:02,518 --> 01:20:03,935
Da.

766
01:22:07,059 --> 01:22:08,935
Madame?

767
01:22:14,233 --> 01:22:15,650
Mae'n ddrwg gennyf.

768
01:22:16,527 --> 01:22:18,736
Doedden ni ddim yn ei olygu
i'ch dychryn.

769
01:22:19,404 --> 01:22:21,155
Roedden ni yn Hailsham.

770
01:22:25,911 --> 01:22:28,246
Kathy ydw i.
Dyma Tommy.

771
01:22:30,749 --> 01:22:33,084
Nid ydym yma i
rhoi unrhyw drafferth i chi.

772
01:22:36,547 --> 01:22:38,005
O Hailsham?

773
01:22:38,090 --> 01:22:39,632
Rydym newydd ddod
i siarad â chi.

774
01:22:41,510 --> 01:22:43,761
A deuthum i chwi
rhai pethau.

775
01:22:44,763 --> 01:22:47,640
Rhai pethau y gallech chi
hoffi ar gyfer eich Oriel.

776
01:22:49,810 --> 01:22:51,394
Dewch i mewn.

777
01:23:26,889 --> 01:23:28,890
Os gwelwch yn dda, aros yma.

778
01:23:46,992 --> 01:23:48,784
Edrychwch, Hailsham ydyw.

779
01:23:50,495 --> 01:23:52,663
Kathy, Hailsham yw hi.

780
01:23:54,625 --> 01:23:57,335
Dyna'n union
sut dwi'n ei gofio.

781
01:24:04,426 --> 01:24:06,052
Os gwelwch yn dda, eistedd i lawr.

782
01:24:21,360 --> 01:24:22,735
Felly...

783
01:24:25,948 --> 01:24:27,448
Rydyn ni mewn cariad.

784
01:24:28,242 --> 01:24:30,785
Ac mae'n wir gariad.
Mae'n wiriadwy.

785
01:24:31,870 --> 01:24:33,871
Dilysadwy. gwelaf.

786
01:24:39,920 --> 01:24:41,420
Ewch ymlaen.

787
01:24:41,672 --> 01:24:43,089
Wel,

788
01:24:44,758 --> 01:24:47,385
roeddem wedi clywed am
y gohiriadau.

789
01:24:49,596 --> 01:24:52,349
Ac roedden ni wedi gweithio allan y
pwrpas yr Oriel.

790
01:24:53,726 --> 01:24:55,477
Dywedwch wrthyf y pwrpas.

791
01:24:57,272 --> 01:25:00,357
I ddefnyddio ein celf
o Hailsham

792
01:25:00,566 --> 01:25:02,901
i edrych i mewn
ein heneidiau,

793
01:25:03,945 --> 01:25:07,364
a fyddai'n gwirio hynny
roeddem yn haeddu gohiriad.

794
01:25:08,074 --> 01:25:11,451
Ond y broblem yw

795
01:25:11,536 --> 01:25:14,413
Roeddwn i ychydig
cymysg wedyn

796
01:25:14,497 --> 01:25:18,709
ac ni wnes i
wir yn gwneud unrhyw gelf,

797
01:25:20,378 --> 01:25:22,713
felly ni chymerasoch erioed
unrhyw beth i mi.

798
01:25:22,797 --> 01:25:26,258
Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod hynny
fy mai i yw hynny

799
01:25:26,342 --> 01:25:29,553
ac y mae yn dra thebyg
llawer rhy hwyr,

800
01:25:29,637 --> 01:25:31,638
ond deuthum â rhai pethau gyda mi heddiw.

801
01:25:37,603 --> 01:25:40,689
Dyma lyfr
o stwff a...

802
01:25:52,785 --> 01:25:54,828
Pethau eraill yma.

803
01:25:59,625 --> 01:26:02,753
Rhai ohonyn nhw dwi wedi gwneud
yn eithaf diweddar,

804
01:26:03,796 --> 01:26:05,130
ac eraill

805
01:26:07,091 --> 01:26:09,968
eu gwneud sawl blwyddyn yn ôl,
felly mae yna ledaeniad go iawn.

806
01:26:11,262 --> 01:26:14,556
Mae gennych chi lwyth o
stwff gan Kath yn barod.

807
01:26:14,640 --> 01:26:17,684
Cafodd hi lwyth o stwff i mewn i The
Oriel dros y blynyddoedd, ddim...

808
01:26:17,810 --> 01:26:19,478
Mae'n ddrwg gen i.

809
01:26:22,815 --> 01:26:24,775
Dwi byth yn gwybod
beth i'w wneud.

810
01:26:31,616 --> 01:26:33,492
Fe'i cymeraf
oddi yma.

811
01:26:39,374 --> 01:26:41,041
Diolch, George.

812
01:26:45,505 --> 01:26:47,923
Kathy H a Tommy D.

813
01:26:49,675 --> 01:26:51,635
Rwy'n cofio'r ddau ohonoch.

814
01:26:52,178 --> 01:26:55,305
Kathy, merch ddisglair,
ac mor greadigol.

815
01:26:55,598 --> 01:26:58,892
A Tommy, calon fawr
a chynddaredd ofnadwy.

816
01:27:03,147 --> 01:27:04,856
Mae'n rhaid i chi ddeall,

817
01:27:05,858 --> 01:27:10,445
Hailsham oedd y lle olaf i
ystyried moeseg rhoi.

818
01:27:10,863 --> 01:27:14,241
Fe wnaethon ni ddefnyddio'ch celf i ddangos
yr hyn yr oeddech yn gallu ei wneud.

819
01:27:14,909 --> 01:27:17,577
I ddangos bod plant rhoddwr
nad ydynt oll ond dynol.

820
01:27:19,414 --> 01:27:23,375
Ond yr oeddem yn darparu atebiad
i gwestiwn nad oedd neb yn ei ofyn.

821
01:27:24,961 --> 01:27:27,170
Os byddwch yn gofyn i bobl
i ddychwelyd i'r tywyllwch,

822
01:27:27,255 --> 01:27:31,758
dyddiau canser yr ysgyfaint,
canser y fron, clefyd niwronau motor,

823
01:27:32,718 --> 01:27:34,594
byddant yn dweud na.

824
01:27:37,974 --> 01:27:41,268
Roedden ni'n arfer cael dau neu dri
cyplau fel chi y flwyddyn.

825
01:27:42,895 --> 01:27:44,813
Dim cymaint y dyddiau hyn.

826
01:27:46,315 --> 01:27:48,817
Chi yw'r cyntaf
am gryn dipyn.

827
01:27:52,947 --> 01:27:55,240
I wneud cais
ar gyfer gohirio?

828
01:28:03,666 --> 01:28:06,084
Mae yna
dim gohiriadau, Tommy.

829
01:28:11,090 --> 01:28:15,302
Nid oes unrhyw ohiriadau.
Ac ni bu erioed.

830
01:28:25,771 --> 01:28:29,524
Nid oedd gennym yr Oriel i mewn
er mwyn edrych i mewn i'ch eneidiau.

831
01:28:29,942 --> 01:28:33,153
Cawsom Yr Oriel i weld
pe bai genych eneidiau o gwbl.

832
01:28:46,209 --> 01:28:47,876
Ydych chi'n deall?

833
01:28:58,763 --> 01:29:00,138
Oes.

834
01:29:06,979 --> 01:29:09,814
Eich lluniau
yn dda iawn.

835
01:29:11,150 --> 01:29:13,652
Os ydych chi eisiau,
Byddaf yn eu cadw.

836
01:30:16,090 --> 01:30:18,216
Diolch
am siarad â ni.

837
01:30:22,054 --> 01:30:23,805
Chwi greaduriaid tlawd.

838
01:30:25,600 --> 01:30:27,559
Hoffwn pe gallwn eich helpu.

839
01:31:27,495 --> 01:31:30,121
Mae'n ddrwg gennym, a allwn ni stopio am eiliad?
Mae angen i mi fynd allan.

840
01:34:37,936 --> 01:34:40,521
Mae wedi bod yn bythefnos
ers i mi ei golli.

841
01:35:11,136 --> 01:35:13,345
Rwyf wedi cael fy hysbysiad nawr.

842
01:35:17,183 --> 01:35:19,852
Fy rhodd gyntaf
yw ymhen mis.

843
01:35:28,528 --> 01:35:31,780
Rwy'n dod yma ac yn dychmygu
mai dyma'r fan

844
01:35:31,865 --> 01:35:35,784
lle mae popeth rydw i wedi'i golli ers hynny
mae fy mhlentyndod wedi golchi i fyny.

845
01:35:39,748 --> 01:35:43,083
Rwy'n dweud wrthyf fy hun
pe bai hynny'n wir,

846
01:35:43,919 --> 01:35:46,253
ac arhosais yn ddigon hir,

847
01:35:47,339 --> 01:35:51,216
yna byddai ffigwr bychan yn ymddangos
ar y gorwel ar draws y cae

848
01:35:51,384 --> 01:35:55,346
a mynd yn fwy yn raddol
nes byddwn i'n gweld ei fod yn Tommy.

849
01:35:58,391 --> 01:35:59,975
Byddai'n chwifio

850
01:36:00,435 --> 01:36:02,311
ac efallai galw.

851
01:36:04,648 --> 01:36:07,691
Dydw i ddim yn gadael i'r ffantasi
mynd y tu hwnt i hynny.

852
01:36:07,901 --> 01:36:09,234
Ni allaf ei adael.

853
01:36:11,363 --> 01:36:15,366
Rwy'n atgoffa fy hun roeddwn yn ffodus i
wedi cael unrhyw amser gydag ef o gwbl.

854
01:36:19,913 --> 01:36:22,164
Yr hyn nad wyf yn siŵr amdano

855
01:36:23,057 --> 01:36:26,313
yw os yw ein bywydau wedi bod mor wahanol
o fywydau’r bobl rydyn ni’n eu hachub.

856
01:36:30,215 --> 01:36:32,132
Rydyn ni i gyd yn cwblhau.

857
01:36:34,594 --> 01:36:38,305
Efallai nad oes yr un ohonom yn deall mewn gwirionedd
yr hyn yr ydym wedi byw drwyddo

858
01:36:40,266 --> 01:36:42,810
neu'n teimlo ein bod ni wedi cael
digon o amser.

859
01:43:05,857 --> 01:43:11,261
Pan fyddwn ar wasgar
o bell ac o dan

860
01:43:11,596 --> 01:43:16,795
Wedi gwahanu yw'r rheini
sy'n canu heddiw

861
01:43:17,402 --> 01:43:23,034
Pan edrychwn yn ôl
ac yn anghofus rhyfeddu

862
01:43:23,541 --> 01:43:28,979
Sut le oedden ni
yn ein dysgu a'n chwarae

863
01:43:29,414 --> 01:43:34,909
O, y dyddiau mawr
yn dod â phellter yn swyno

864
01:43:35,186 --> 01:43:40,249
Dyddiau o awyr iach
yn y glaw a'r haul

865
01:43:40,792 --> 01:43:46,128
Sut y buom yn llawenhau
wrth i ni ymdrechu a phantio

866
01:43:46,597 --> 01:43:53,560
Adleisiau o dreamland
Mae Hailsham yn parhau